Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Quel giorno,
ho guidato una macchina velocemente come avrei sempre voluto fare per la prima volta.
Dov'è? È tardi.
Madre, è arrivato Louis?
Di cosa stai parlando?
Non sei andato a prenderlo?
Beh ...
Louis ha preso la sua macchina.
Cosa?
E quel giorno,
Io, Maniaco dello Shopping Louis,
sono scomparso dopo un incidente.
J Otaku Fansub (Capitolo 2: Tutto un nuovo mondo)
Fa caldo.
Accidenti, fa caldo.
Acqua. Voglio dell'acqua.
Dammi un po' d'acqua.
Ho sete. Sono assetato.
Stai parlando con me?
Briccone, hai perso la testa.
Che cosa hai detto? 30?
Hai bisogno di un buon pestaggio per svegliarti? Hai detto 30?
Io non sono 30. Non sei tu 30?
Accidenti, sei così fastidioso.
Ehi, perché sono 30?
Hai appena rovinato la mia giornata.
Perché questa cosa sporca mi dà fastidio?
Ehi, andiamo.
Oddio.
Che male.
Cosa è successo?
- E' così bello. - Hai ragione.
- Guarda che bel ragazzo. - E' solo un ragazzo senza fissa dimora.
Andiamo ora.
Dove sono?
Chi sono io?
Bok Nam.
- Bok Nam. - Mi hai spaventato.
Sono Bok Nam?
Chi sei?
Non sono Bok Nam?
Cosa c'è che non va?
Tu ...
E' pazza.
Alzati, alzati.
Guarda, è sicuramente la giacca di Bok Nam.
Dove hai preso questa giacca?
- Non lo so. - Cosa intendi? Dimmelo adesso.
Dimmi dove hai preso questa giacca.
Non lo so.
Cosa sta dicendo? Dove hai preso questa giacca?
Dove l'ho presa?
Chi sono io?
Mi riconosci?
Davvero?
Non potete controllare le sue impronte digitali?
Non credo che sia registrato.
- Non si ricorda nulla? - No.
Non sa il motivo per cui era seduto lì.
Non conosce neppure il suo nome.
Ma sono sicura che quella sia la giacca di Bok Nam.
Oddio.
Tutti indossano quella giacca.
La maggior parte degli uomini probabilmente ne ha una.
No.
Il filo che ho cucito sulla giacca è ancora lì.
- Ne sono sicura. - Veramente?
Il che significa che lui e Bok Nam si sono incontrati prima.
- Hai mostrato la sua foto a lui? - Sì,
Ma lui non l'ha riconosciuto.
Devono essersi incontrati prima che lui perdesse la memoria.
Cercherò intorno alla stazione, per quanto posso.
Torna domani.
Verrai qui comunque per chiedere di Bok Nam.
Va bene, Signore.
Che cosa devo fare con lui?
Lo manderò ai servizi sociali per ora.
Cosa? Cosa ha detto?
Detective.
La gente come lui recupera mai la memoria?
Non ne sono sicuro visto che non sono un medico.
Bok Sil.
Ho sentito che alloggi ancora in una sauna.
Non è facile aiutare qualcuno come lui ...
nella tua situazione.
Eppure,
se lui fosse l'unico modo per trovare Bok Nam?
Potrebbe diventare un peso per te.
Se è curato e diventa mentalmente stabile,
la sua memoria potrebbe tornare.
Tra l'altro ...
ad essere onesti, non ho abbastanza soldi per prendermi cura di te.
Mi prenderò cura di te ...
fino a quando ti tornerà la memoria e ritroverò Bok Nam.
Ricordatelo.
Vieni dalla Corea del Nord?
Hai un accento della Corea del Nord.
E tu? Continui a parlare in una lingua straniera.
Giusto.
A pensarci bene, sono abituato a parlare inglese.
Cosa? Ti ricordi qualcosa?
Guarda questo.
Sono stato ...
cresciuto al di fuori della Corea?
La polizia ha detto se qualcuno mi cerca?
No.
Che cos'è? C'è stato un incidente?
Oh, mio ​​Dio.
La macchina è bruciata. Qualcuno deve essere morto.
Fa paura. Andiamo.
Va bene.
Aspettami.
Quello ...
che ha acquistato per il suo 20° compleanno.
Patek Pharaoh edizione limitata.
Louis.
Il mio bambino.
Il mio ​​povero bambino.
Ji Sung.
E' a causa mia.
- Madre. - Signora Choi.
Oddio.
Dove vai?
- Sono in ritardo per il lavoro a causa tua. - E il cibo?
Ho detto che ho fame.
- Aspetta. Ti offrirò una cena deliziosa. - Che cosa?
Come posso aspettare fino a cena quando è solo mezzogiorno?
Non ho nemmeno mangiato la prima colazione. Morirò.
Ascolta, io non mangio tre pasti al giorno.
Lei è il diavolo.
E' cattiva.
Ne vuoi uno?
Ehi!
Hai i soldi?
Allora perché lo stai mangiando?
(Pane tostato, 2 dollari)
Ecco a lei.
- Grazie. - Grazie.
E' delizioso.
Mi piace.
Come si può essere così in ritardo?
Non pensavo lo fossi, ma sei così sbadata.
Mi dispiace.
Chi è quell'uomo?
- E' il tuo ragazzo? - Che cosa? Non esiste.
E' un po' pazzo,
ma devo prendermi cura di lui per qualche ragione.
Come hai fatto a finire a prenderti cura di uno come lui?
Accidenti.
Qualsiasi cosa ti succeda, mantieni la vita personale separata dal lavoro.
Va bene, mi dispiace.
Qualcosa di grande è successo presso la società,
e non si preoccupano molto della pulizia, quindi ti lascio andare.
Cosa è successo?
Il nipote del Presidente ...
- è morto. - Che cosa?
Ho pensato che avessi un ottimo lavoro.
Sei solo una donna delle pulizie.
Non è meglio che essere un mendicante?
- Un mendicante? - Tu stavi...
chiedendo soldi per la strada.
Non posso crederci. Pensi che io sia un mendicante?
Devo andare a lavorare, così dovresti ...
sederti e aspettare là.
No.
Vengo con te.
Hai intenzione di lasciarmi qui, non è vero?
No.
Forse è perché ti senti in colpa.
Come ho detto,
ti porterò con me fino a quando riacquisterai la memoria, così potrò trovare Bok Nam.
- Davvero? - Spostati.
Devo lavorare.
Pulisciti la bocca prima.
- Riesci a crederci? - Lo so.
Come potrebbe suo nipote avere in un incidente e morire ...
nel momento in cui è arrivato in Corea?
Avevi detto qualcosa riguardo il suo destino che è troppo forte.
Non l'ho davvero preso sul serio allora.
Forse il destino esiste davvero.
- Ho avuto la pelle d'oca. - Ho molta voglia di bere quella.
Muoio dalla voglia di bere.
Mi sento male.
Possiede questa grande azienda,
il denaro, il potere e tutto,
ma lei non ha una famiglia.
Accidenti. Dillo a me.
Aspetta. Che cos'è questo odore?
- Puzza.. - Oh Dio. Sei pazzo?
- Accidenti, fa male. - E' un mendicante o cosa?
Chiamerò la sicurezza. Scusami.
No.
Non potete far entrare chiunque nel palazzo.
E' un mendicante pervertito.
No.
Ti sbagli. Io non sono un mendicante. Mai.
- Vieni. - Non lo sono.
- Andiamo. - Volevo solo sentire l'odore.
- Tutto quello che ho fatto è stato odorarlo. - Vieni adesso.
Oh, Dio.
- Sto aspettando qualcuno. - L'ha solo odorato?
- Ascolta. - Dai.
- Io non sono un mendicante. - Perbacco.
Ascolta.
Io non sono un mendicante o un pervertito.
Sto aspettando un dipendente.
Chi? Qual è il nome del dipendente?
Chi stai aspettando?
- Accidenti. - Lei è la sorella di Bok Nam.
- Vattene. - La sorella di Bok Nam.
- Basta! - Oddio.
- La sorella di Bok Nam. - Smettila.
Vai via.
Qual era il suo nome?
Bok ...
Bok .. Ja? Bok Hee. Bok Soon.
Sono Bok Sil. Ko Bok Sil.
Lo so. Riconosco la tua voce.
Non hai ancora comprato un cellulare?
No. I cellulari sono troppo costosi.
Quando hai intenzione di comprarlo?
Quando mi pagherai il resto.
Hai ancora quel ginseng?
E' dentro il mio frigorifero. Perché?
Portalo al mercato delle erbe e chiedi.
Sapranno dirti se è vero o falso.
Sono troppo occupato per andare lì. Chiamami solo tutti i giorni.
Cosa? Per favore.
Sbrigati per favore.
Ascolta. Non posso parlare con te per ...
Mi riaggancia anche in faccia adesso.
Ecco. Grazie.
Sono troppo timida per dire qualcosa, ma le chiamate sono costose.
Nessun altro ti avrebbe permesso di usare il suo cellulare.
Lo so. Grazie, Signora Hwang.
Wow. È così fico.
Dov'è?
Ho aspettato per così tanto tempo.
Che cosa c'è, Signore?
Niente. Non è niente.
Ti ho detto di aspettare dentro. Non mi ascolti mai.
La gente mi ha trattato come un mendicante e mi ha buttato fuori.
Hanno ragione su questo.
Nessun altro ti avrebbe fatto entrare.
- Come ti chiami? - Ko Bok Sil.
Perché ridi? Pensi che il mio nome sia buffo?
Beh, che razza di nome è Bok Sil?
Tu non ricordi nemmeno il tuo di nome. Smettila di ridere.
- Bok Sil. - Che cosa?
- Caffè. - Che centra il caffè?
Comprarmi una tazza.
Oddio.
E' Panama Geisha, il tuo preferito.
Goditelo ...
e riposa in pace.
Ji Sung.
No, Ji Sung.
Ji Sung. No.
Ji Sung.
Suppongo che la figlia del Signor Baek e il nipote della Signora Choi fossero vicini.
Ho sentito che erano vecchi amici.
Sono stati vicini fin dall'infanzia.
Deve essere sconvolta.
Accidenti, Ji Sung.
Wow. Le persone indossano gli stessi vestiti.
- Non sei mai stato in una sauna? - No.
- Vai a lavarti. - Va bene.
Bok Sil.
Wow.
- E' caldo. - Ehi.
Oddio.
Wow!
Bok Sil!
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Ehi. Sei un ragazzo. Ti sei avvicinato troppo.
Vai via.
Sono preoccupato che tu possa scappare.
Perché sei così timido?
Ho paura di stare da solo.
Sembri abbastanza grande.
Sei proprio come un bambino.
Ho paura che le persone mi colpiscano,
mi guardino dall'alto in basso e mi caccino via a calci.
E' una sensazione che non ho mai provato prima.
Non avevi paura quando mangiavi quel pane senza soldi?
Ho speso troppi soldi oggi.
Ho cercato così duramente di risparmiarli.
E' tutta colpa tua.
Grazie.
Ti prego di stare con me fino a quando non mi tornerà la memoria.
Va bene?
Promettimelo.
La tua memoria deve tornare ...
affinché io possa trovare Bok Nam.
Smetti di piangere, Ma Ri.
Mi sento così male per me, mamma.
Stavo ...
per sposare Louis.
E' tutto finito ora.
Sai che anch'io adoravo Louis, giusto?
Incontrerai qualcuno meraviglioso quanto lui.
No!
Lui è l'unico erede del Gold Group.
Devo sposare il futuro Presidente del Gold Group.
Ma Ri, è ...
Aspetta un secondo.
L'azienda ...
sarà tramandata a papà ora che Louis è morto?
Probabilmente.
Il che significa ...
che finirò per ereditare l'azienda, giusto?
Portami con te.
Resta qui. Se esci, dovrai pagare di nuovo per entrare.
Sai quanto è caro?
Stai qui, va bene?
- E il mio pranzo? - Oh, giusto.
Compra uova bollite e Sikhye con questi. (Sikhye è una bevanda dolce di riso tradizionale coreana, di solito servita come dessert.)
Questo non sarà sufficiente. Puoi darmi un po' di denaro in più?
Non esiste. Sognatelo.
Cinque dollari?
Ecco.
Non spendere tutto.
Ci vediamo dopo.
Aspetta! Solo un secondo, per favore!
Salve, Signor Cha.
Stai bene, Ma Ri?
Mi scusi?
Hai pianto molto.
Ho sentito che eri molto vicino al nipote della Signora Choi.
Oh, sì.
Siamo stati amici da quando eravamo bambini.
Non ho potuto chiudere occhio la notte scorsa.
Tra l'altro,
sa che mio padre è il Presidente,
e questo è il motivo per cui ho avuto modo di essere vicina al nipote della Signora Choi.
Può mantenere il segreto, giusto?
Naturalmente.
Non voglio che la gente lo scopra.
Mi piacerebbe lavorare normalmente,
e voglio che il mio lavoro sia giudicato in modo equo.
Non devi dirmelo tu.
Non riesco mai a capire cosa sta pensando.
- Vorrei una tazza di caffè, per favore. - Che tipo?
(caffè freddo, caffè preparato, caffè caldo)
Prendo il più economico.
E' un dollaro.
Questo è il caffè?
Maxim Gold. Non lo conosci?
Oh, Dio. Lo amo.
Mio Dio. Attento a dove vai!
Accidenti.
Era pazza.
Questo mondo è pieno di persone spaventose.
Bok Sil è l'unica che non lo è.
Seon Goo.
Dovresti prenderti cura della società.
Madre.
Devi rimanere forte.
Devi ripristinare la tua salute ...
e tornare al lavoro il più presto possibile.
Io sto ...
per andare a Busan.
Voglio andare a Busan, dove vivevo con Louis,
e passare lì il resto della mia vita.
Madre.
E' davvero un peccato che abbiamo perso il Signor Louis così,
ma è stato lei a trasformare il Gold Group ...
in quello che è ora.
Merita certamente la posizione,
Quindi per favore non si senta in colpa.
Preparerò la vostra cerimonia inaugurale.
Il loro numero ha quasi raggiunto il nostro questo mese.
Di questo passo, potrebbero superarci il mese prossimo.
Hanno iniziato con un approccio di marketing aggressivo il mese scorso.
Offrire una selezione di prodotti su misura per il commercio sociale ...
- li mette in una posizione di vantaggio. - Giusto.
Per i consumatori, scegliere tra una selezione di prodotti ben curata ...
è molto più conveniente.
Forniscono anche un trasporto veloce.
La nostra spedizione è veloce come la loro.
Avete visto che uno dei nostri concorrenti ha sviluppato una interfaccia utente per cellulari, giusto?
- Sì. - A partire da questo mese,
anche noi ci concentreremo sul social commerce.
Allora abbiamo bisogno di assumere più persone.
Dalla selezione dei prodotti alla gestione dei vari partner ...
per la progettazione delle pagine,
anche la pubblicazione di una sola promozione richiede un sacco di lavoro.
- Signor Lee. - Sì?
Sei sempre il primo a rilevare ...
un aumento del nostro carico di lavoro.
Questo è un talento speciale che possiedi.
Signor Cha, la sua gola deve essere dolorante a causa mia.
La prego di bere questo. È caldo.
No, grazie.
L'ho portato per lei. La prego di provare.
Accidenti! Sul serio!
- Il numero selezionato ... - Questo non è mai successo.
C'è rimasta solo una barra.
Hai esaurito tutta la mia batteria.
Quante volte lo hai già chiamato?
Lui, ovviamente, non risponde di proposito.
Posso usare il telefono ancora solo una volta?
Sei così stupida.
- Sei stata truffata! - Scusa?
Perché qualcuno dovrebbe ignorare le tue chiamate altrimenti quando ti deve dei soldi?
Vuol dire che non vuole pagare. Oddio.
Perché diavolo hai venduto ...
un ginseng selvatico del valore di 5.000 dollari per 100 dollari?
Mio ​​Dio. Quanti mesi ti ci vorranno per guadagnare 5.000 dollari?
E non è che sei fatta di soldi.
No. Non lo farebbe mai.
Ladro!
- Ti sbagli ho detto. - Ho pensato che fosse strano ...
che mi avessi urtato in quel modo prima.
L'hai fatto apposta, non è vero?
So che hai rubato il mio denaro! Restituiscilo.
Lo rivoglio indietro. Dammi indietro il mio denaro!
- Restituiscimelo adesso! - Signora! Per favore...
- La prego di lasciarlo andare. - Tu chi sei?
Io sono il suo tutore.
Tutore?
D'accordo. Allora devi restituirmi i soldi.
Quanto costa? Quanto le devo?
- 100 dollari. - Non è troppo?
No, ho trovato una banconota da 50 dollari sul pavimento.
Lui parla troppo.
Smettila di parlare.
Oddio.
L'ho trovata sul pavimento.
Ecco a lei.
Ho sentito che ci sono persone che vanno in giro per le saune ...
per borseggiare in questi giorni.
Siete quelle persone?
No.
- Sì, lo siete. - Lo sono.
No, non siamo borseggiatori.
Andiamo.
E' stato così ingiusto.
Ho comprato qualcosa da mangiare con i soldi che ho trovato.
Sono onesto, Bok Sil.
Lo so.
Se trovi del denaro la prossima volta, tienilo invece di spenderlo.
Non sai mai cosa potrebbe accadere.
E' già notte.
Dove dormiamo da ora in poi?
Possiamo andare a casa tua.
Io non ho una casa.
Chi nel mondo non ha una casa?
Tu c'è l'hai?
Perché non hai una casa?
Mi sono trasferita a Seoul non molto tempo fa.
Troverò un posto una volta che avrò risparmiato qualche soldo.
Dove vivevi prima?
Ho vissuto nella Provincia di Gangwon.
La Provincia di Gangwon? Dov'è?
La Provincia di Gangwon.
Non sai dove si trova?
Tu non sai niente.
- Accidenti, è così caldo. - Perbacco.
E' così buono.
Mi piace.
- Qualcosa sembra strano. - Cosa c'è di strano?
E' così delizioso,
ma non credo di averlo mai assaggiato prima. Cosa mangiavo prima?
- Ne vuoi un altro? - Sì.
Tua madre mi sta facendo impazzire.
Perché? Ti ha dato ancora da mangiare qualcosa di strano?
Ha anche aggiunto questo al ramyeon.
Ci vorrà almeno un anno per finire questa prugna conservata.
Dille che non è deliziosa e non mangiarla più.
Sai che non posso dire una cosa del genere.
Perché non continui a mangiarla, allora?
Devo andare a lavorare presto domani.
Salterò i saluti domani. Buona notte.
Joong Won.
I figli sono inutili.
Che cosa è questo?
E' vero?
Questo negozio deve essere aperto 24 ore.
Allora dormiamo qui stasera?
Guardati intorno. Pensi che possiamo dormire qui?
Sono così pieno.
Ti prego, vai a comprarmi una bottiglia d'acqua.
Quella Signora. Ehi.
Bok Sil.
- Signora. - Tu chi sei?
- Accidenti. - Chi è lei?
Lei è una ladra. Prendila.
Ahia.
Lasciami andare. Lasciami andare.
Oddio, lasciami andare.
Ehi, stai bene?
Aspetta qui. Non muoverti..
Non so nemmeno dove sono.
Qui c'è uno stand gastronomico e un negozio. Tornerò.
Non mi lasciare. Devi tornare indietro, va bene?
Bok Sil.
Fa male.
Signora.
No, no.
Signora.
Signora, Signora.
Ehi!
Accidenti.
Oddio, che ragazza testarda.
Oddio.
Signora.
Restituiscimi il mio denaro.
Sei così persistente.
Signore, potrebbe rimanere per favore?
Gli affari sono finiti per oggi.
Temo che Bok Sil non mi troverà, senza questo camion.
Non ci vorrà molto.
- Non ci vorrà molto. - Che strano ragazzo.
Sei Scoiattolo Volante?
Io sono Faina che Corre.
Mi dispiace per i soldi.
In realtà sono venuta a Seoul per trovare mio nipote.
Non riuscivo a mettermi in contatto con lui dopo che era scappato di casa.
Sono salita sul treno, ero preoccupata, ma non avevo soldi.
Qualcosa deve avermi maledetto.
Se vuoi portarmi alla polizia ci verrò.
Sono vecchia e non mi comporto per la mia età.
Portami in carcere.
Accidenti, Signora.
Va bene. Dammi solo quel vestito.
Accidenti, dov'era?
E' questo?
- Salve. - Salve.
Perché Bok Sil non torna?
Accidenti.
Ehi. Sei un idol?
Sei un aspirante attore?
E' di bell'aspetto.
Visto che sei così bello, offrici una cena.
Cena?
Non ho soldi. Forse dovreste mangiare da sole.
Sei di bell'aspetto ma lento di comprendonio.
Cosa stai facendo?
Ahia.
Aiuto!
Non arrabbiarti.
- Stiamo solo litigando. - Siamo tutti amici.
Aspettatemi, ragazzi.
Aiutatemi.
Cosa devo fare? Sono così confusa.
Non è qui?
Se troviamo i soldi, sei morto.
Riceverai un colpo ...
per ogni centesimo.
Perquisiscilo.
Ragazze. Non ha nemmeno un centesimo.
Non credo che riceverò dei colpi.
Che significa? E' davvero senza un soldo.
Cosa? Accidenti.
Cosa?
Smettila di fingere.
Sei solo un bel viso.
Ehi. Sei un mendicante?
Ehi. Cosa fate?
Bok Sil. Fa male.
Bok Sil? Sei una ragazza perfetta per un mendicante.
Ehi. Prestaci i soldi.
Sei pazza? Non ti sto prestito niente.
E' stupida proprio come lui.
Non capisci quello che stiamo dicendo?
Piccola ...
Non posso credere che questa ragazza pazza...
Ehi.
I bambini di oggi fanno paura.
Bok Sil.
Non piangere, Bok Sil.
Dovevi svenire proprio in un momento come quello?
Hanno preso tutti i miei soldi.
Wow. E' grandioso.
Ehi. Sembrava così malandata, ma aveva un po' di soldi.
Andiamo a mangiare un po' di carne e a dormire in un bel posto.
Tra l'altro, la giacca che il ragazzo indossava sembrava ...
di Bok Nam. Non credi?
Sembrava di cattivo gusto come quella di Bok Nam, e aveva lo stesso design.
E' da un po' che non vedo Bok Nam.
Si è nascosto?
Bok Sil.
Grazie.
Sei tornata per me.
Ero così spaventato.
Lo so.
Non hai alcun posto dove andare, soldi ...
o qualcuno che conosci.
Ti senti senza speranza.
Inoltre,
non ricordi nulla, quindi è anche peggio.
Ti prego di continuare a portarmi in giro con te.
Lo farai?
Oddio.
Sei proprio come un bambino.
Cosa vuoi dire?
E' denaro, giusto?
Rispondi. Ti prego rispondi.
Non risponde?
Resisti, Bok Sil.
Troverò Bok Nam e il ladro che ha rubato il ginseng.
Puoi contare su di me.
Cosa? Perché stai ridendo?
Sembri affidabile.
Dove dovremmo andare adesso?
Sei davvero così affidabile.
Seguimi.
Bok Sil. Siamo arrivati?
Ci siamo quasi.
Devo andare al lavoro ora.
Aspettami fino a quando ho finito.
Portami con te.
Bok Sil.
Ho sete.
Wow. Lo adoro.
Dove si trova il depuratore d'acqua?
E' accogliente.
Voglio bere questo.
Smettila. Bevi solo acqua e andiamo.
Non c'è nessun qui intorno. Berrò rapidamente.
Wow. E' dolce come il miele.
Questo è caffè. Non è delizioso?
Accidenti, mi fanno male le gambe.
Stai bene?
Sto bene. Sai chi sono?
Sono Ko Bok Sil lo Scoiattolo Volante.
Il proprietario di questa azienda deve essere davvero ricco.
Naturalmente.
Dovremmo vivere qui in segreto?
Dove hai preso quel vestito?
Era di mia madre.
Ho pianto tanto quando l'ho perso.
Bok Sil, non hai una mamma?
Non mi ricordo nemmeno il suo viso.
Hai l'amnesia anche tu?
È morta quando ero molto giovane. Anche mio padre.
Oh, capisco.
- Bok Sil. - Sì?
- Ho sonno. - Che cosa?
Ehi, no. Non puoi addormentarti.
Non riesco a tenere gli occhi aperti.
Vai li dentro.
Mio Dio.
Vuoi che dorma qui?
Questo è il posto più sicuro a cui posso pensare.
Devo andare al lavoro, quindi resta qui.
Vai dentro. Forza!
Ci vediamo dopo.
Bok Sil!
Oddio.
Aspetta.
A quale reparto appartieni?
- Per quale reparto lavori? - Accidenti.
Quel piccolo ...
Tu in quella giacca contraffatta. Fermati là!
Ehi, tu! Fermo!
- Oddio. - No!
Ehi, fermo! Perbacco.
Ehi ...
- Accidenti! Va via! - Ahia.
Non è colui quel pervertito senza casa da ieri?
Cosa?
Mio ​​Dio. Sì, è quel ragazzo senzatetto che abbiamo visto nella hall ieri.
- Accidenti. - Come ha fatto a entrare qui?
Hae Joo, chiama la polizia.
Mio ​​Dio!
Scusa. Aspetta!
Solo un secondo.
Scusa!
Ehi!
Perché sei qui?
Cosa sta succedendo? Cosa è successo?
- Taci. Silenzio. - Perché? Qual è il problema?
Mio Dio, che cosa devo fare?
- Mi scusi. Ho una domanda. - Sì.
Ha visto un senzatetto di bell'aspetto?
Beh ...
In questa parte è così sporco.
E' andato da quella parte.
- Da quella? - Sì.
Cosa sta succedendo?
Ehi.
Ti ho detto di rimanere lì. Perché sei uscito?
Non mi ascolti mai.
Perché mi stai colpendo? Non è che volessi uscire.
Mio Dio!
Non posso lasciarti utilizzare il mio telefono.
Non sono qui per questo.
Allora che cos'è?
Conosci una stanza che posso affittare che costi quasi nulla?
Hai trovato un posto grazie a me.
Grazie mille.
Non siamo ancora arrivati?
Accidenti, sono così stanco.
- Hai intenzione di vivere con lui? - Sì.
- E' così fastidioso. - Prego?
Ho detto, lui è così fastidioso.
Ho bisogno di ossigeno.
Non riesco a respirare.
E' qui.
Oh, Dio. E' grandioso.
- Devi solo pulire. - Sì, lo farò.
Oh mio Dio.
Vivremo qui?
Andiamo. Entriamo.
- Entra. - Oh, Dio..
- Non è davvero ampio? - Sì.
Signora Hwang. Lo adoro.
Davvero?
Che cosa è questo? C'è solo una stanza.
Puoi dormire sulla panchina all'esterno.
Ehi, pagando 400 dollari al mese, senza deposito è un affare.
Lo è sicuramente. Grazie, Signora Hwang.
Che cos'è questo odore a proposito?
Oh, beh ... E' la candeggina.
Lo senti comunque tutti i giorni. Il padrone di casa ha pulito questo posto per te.
Capisco. Il padrone di casa deve essere una brava persona.
Naturalmente!
- C'è qualcosa di strano, però. - Di cosa stai parlando?
- Adesso vado. - Sicuro.
Trascorri una buona giornata, Signora Hwang!
Cosa c'è di strano?
Non c'è niente qui.
Non c'è la televisione, il letto o un frigorifero.
Come faremo a vivere qui?
Perché ho i brividi tutto ad un tratto?
Mio Dio!
C'è un solo bagno.
Grazie per il tuo aiuto.
Allora dovresti darmi qualcosa.
Dammi 100 dollari dal loro affitto.
100 dollari?
Cerchiamo di essere onesti. Non era solo una persona.
- Tre persone sono morte in quella stanza ... - Accidenti! Abbassa la voce.
- Va bene. Bene. - Posso ancora sentire l'odore del corpo morto ...
Oddio, ti ho sentito! Sul serio.
Abbiamo dovuto sostituire la scheda principale, pertanto il telefono è stato azzerato.
Questo significa che tutta la cronologia delle chiamate in entrata è stata cancellata?
Questo è corretto, Signore.
Dannazione.
Ho intenzione di chiamare tutti i giorni.
Mi devi pagare il resto non appena confermerai che è autentico.
Perché Bok Sil non mi chiama?
Sto avendo una brutta sensazione.
Joong Woon!
- Mamma. - Ciao!
- Mettila là. - Va bene.
Che cos'è quella medicina a base di erbe?
Dove hai preso quel ginseng raro?
- Scusa? - La tua mamma e io abbiamo venduto ...
il ginseng selvatico che avevi.
Perché l'avete venduto senza nemmeno chiedermelo?
Ne abbiamo ricavato 5.000 dollari.
- 5.000 dollari? - Tutti i proprietari di negozi ...
volevano comprarlo, perché ha una grande forma.
Tu sai che il ginseng non è buono per te e tuo padre.
Ecco perché l'abbiamo venduto. Abbiamo comprato il farmaco con quei soldi.
Posso tenere il resto come la mia paghetta, giusto?
Ecco.
Non riesco a dormire.
Parlami di Louis.
Il mio prezioso Louis ...
aveva delle abitudini di sonno?
Lui ha la pelle sensibile,
così amava le coperte micro modali realizzate con fibre naturali.
Sono leggere e morbide come la seta,
così era solito dire che non riusciva a dormire senza.
Ha sempre fatto in modo di coprircisi i piedi.
Amava sentire la morbidezza della coperta sui piedi.
Nei giorni di pioggia,
era solito ...
aprire le finestre per vedere la pioggia.
Dovevo sorvegliarlo per questo.
Louis deve riposare in pace.
Oddio.
Ehi, tu.
Qui. Dovresti pulire il pavimento meglio.
Che pigra.
Mi dispiace. Lo pulisco ora.
Ko Bok Sil.
Ciao, straniero.
Shopping King Louie - Anteprima Episodio 3 -
Come va il ragazzo senza fissa dimora? Si sta comportando bene?
Ho fame.
- Quello, e anche quello. - Accidenti, ha buon gusto.
Che significa? Sta scegliendo le cose per te?
Bok Sil.
- Il tuo peso continua a pesarmi. - Peso? Io?
Chi sono io? Qual era il mio lavoro?
Qual è il mio nome? Dove sei?
Verrò.
- Non è tornato ancora a casa? - Che problema ha?
Stai dicendo che se ne è andato? Non ha altro posto dove andare.
Forse non vuole che tu lo cerchi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers